Website in mehreren Sprachen halten

Beispiel: Betriebe mit internationaler Kundschaft

Problem: Übersetzungen altern: Die deutsche Seite ändert sich, die englische bleibt stehen.

Ablauf: Bei jeder Änderung entsteht die Übersetzung mit; abweichende Stände werden gemeldet. Fachbegriffe kommen aus einer gepflegten Liste, nicht aus dem Bauchgefühl.

Dauer: 1–3 Tage.

  1. Seite wird geändert
  2. Übersetzung entsteht mit
  3. Fachbegriffe aus gepflegter Liste
  4. Abweichende Stände gemeldet
  5. Die Redaktion gibt die Fassung frei (hier entscheidet ein Mensch)